「상사몽 /相思夢」

《相思夢》 黃眞伊.

〈相思相見只憑夢 儂訪歡時歡訪儂 / 상사상견지빙몽 농방환시환방농 

願使遙遙他夜夢 一時同作路中逢 / 원사요요타야몽 일시동작로중봉〉

 

〈서로 그리워 만나는 건 다만 꿈에 의지할 뿐 내가 임 찾으러 갈 때 임은 날 찾아왔네

  바라노니 아득한 다른 날 밤 꿈에 동시에 서로 일어나 길에서 만나지기를 -〉

 

［憑］의지하다.   ［儂］나,  ［歡］서로 사랑하는 남녀의 호칭,   ［只］다만,   ［逢］만나다.

 

 

꿈밖에 길이 없어 꿈길로 가니 그님은 나를 찾아 길 떠나셨네.

이 뒤엘 랑 밤마다 어긋나는 꿈, 같이 떠나 노중에서 만나를 지고 - 

 

 

꿈길 따라 그님을 만나러 가니 길 떠났네 그님은 나를 찾으러

밤마다 어긋나는 꿈일 양이면 같이 떠나 노중에서 만나를 지고 - 

 

 

2023 / 10월 28일.  - 鄕香 -